Η ΕυρωπαŽŖκ╬« Επιτροπ╬« συμβ╬¼λλει στη συζ╬«τηση για το επ╬¼γγελμα του μεταφραστ╬« στην Ελλ╬¼δα

Η σημασ╬»α των μεταφραστŽÄν και των διερμην╬Łων για την λειτουργ╬»α της ΕυρωπαŽŖκ╬«ς ╬łνωσης, αλλ╬¼ και γενικŽīτερα, της σŽŹγχρονης παγκοσμιοποιημ╬Łνης οικονομ╬»ας ε╬»ναι αναμφισβ╬«τητη. Θ╬Łλοντας να συμβ╬¼λει στην αναβ╬¼θμιση του μεταφραστικοŽŹ επαγγ╬Łλματος στην Ελλ╬¼δα και την ΚŽŹπρο, η ΕυρωπαŽŖκ╬« Επιτροπ╬« οργανŽÄνει στη Θεσσαλον╬»κη δŽŹο Ημερ╬»δες Εργασ╬»ας σε συνεργασ╬»α με το ΔιατμηματικŽī ΠρŽīγραμμα ΜεταπτυχιακŽÄν ΣπουδŽÄν Διερμηνε╬»ας και Μετ╬¼φρασης του Αριστοτ╬Łλειου Πανεπιστ╬«μιου Θεσσαλον╬»κης.

Η πρŽÄτη Ημερ╬»δα θα διεξαχθε╬» την Π╬Łμπτη 7 Απριλ╬»ου 2016 με θ╬Łμα την «Αναβ╬¼θμιση του μεταφραστικοŽŹ επαγγ╬Łλματος σε Ελλ╬¼δα και ΚŽŹπρο και πνευματικ╬¼ δικαιŽÄματα». Σε αυτ╬«ν θα εξεταστοŽŹν δŽŹο σημαντικ╬¼ θ╬Łματα που απασχολοŽŹν καθημεριν╬¼ τους επαγγελματ╬»ες μεταφραστ╬Łς και εμποδ╬»ζουν την επαγγελματικ╬« στους αναγνŽÄριση: α) δεν υπ╬¼ρχει σŽŹστημα αναγνŽÄρισης των επαγγελματικŽÄν τους προσŽīντων και β) δεν τους καταβ╬¼λλονται δικαιŽÄματα πνευματικ╬«ς ιδιοκτησ╬»ας. ΣτŽīχος ε╬»ναι να προταθε╬» ╬Łνας οδικŽīς χ╬¼ρτης για την βελτ╬»ωση της επαγγελματικ╬«ς αναγνŽÄρισης των μεταφραστŽÄν και για την καταβολ╬« σε αυτοŽŹς των πνευματικŽÄν δικαιωμ╬¼των που δικαιοŽŹνται με β╬¼ση το νŽīμο.

Η δεŽŹτερη Ημερ╬»δα θα διεξαχθε╬» την Παρασκευ╬« 8 Απριλ╬»ου 2016 με θ╬Łμα την «Εφαρμογ╬« της Οδηγ╬»ας 2010/64/ΕΕ και δικαστηριακ╬« μετ╬¼φραση και διερμηνε╬»α». Σε αυτ╬«ν θα εξεταστοŽŹν η δικαστηριακ╬« μετ╬¼φραση και διερμηνε╬»α καθŽÄς και η μετ╬¼φραση και διερμηνε╬»α για μεταν╬¼στες και πρŽīσφυγες. ΣτŽīχος ε╬»ναι να συζητηθοŽŹν οι προκλ╬«σεις που συνδ╬Łονται με την αποτελεσματικ╬« εφαρμογ╬« της οδηγ╬»ας (που ╬Łχει ╬«δη μεταφερθε╬» στο εσωτερικŽī δ╬»καιο Ελλ╬¼δας και ΚŽŹπρου) και οι δυνατŽīτητες που ανο╬»γονται για τα επαγγ╬Łλματα των μεταφραστŽÄν και των διερμην╬Łων σε αυτŽīν τον ιδια╬»τερα απαιτητικŽī τομ╬Łα.

Διαβ╬¼στε περισσŽīτερα στο thediplomat.gr